|
Silent Hill 3 Türkçe Yama |
|
|
|
|
Yazar Tanshaydar
|
|
Perşembe, 12 Haziran 2008 |
 Silent Hill Türkiye gururla sunar: Silent Hill 3 Türkçe Yama
Bu paket ile Silent Hill 3 neredeyse tamamen Türkçe olacaktır. Her zorluk seviyesinde, her bulmacada, her mekânda altyazıların ve yorumların tamamı Türkçe'dir.
Çevirinin büyük yükünü alan ve birçok hatanın tespitini yapan junmisugi84'e, yine birçok önemli hata tespiti yapan Valtiel'e ve Dark_Lord'a teşekkürlerimi sunarım.
Yama Hakkında Kısa Bir Bilgi
Silent Hill 2 ve 4'ün halihazırda olan yamaları ile 3. oyunun yaması da eklenince seri tamamlanmış oldu. İlk oyun PC'ye port edilmemiş olduğundan onun Türkçe dil yamasını yapamıyoruz, o yüzden lütfen bu istekte bulunmayın.
Yama dosyasını hazırlarken, maalesef 'Ş, ş, İ, ı, Ğ, ğ' şeklindeki Türkçe karakterleri kullanamadık. Bu harfleri yazdığımızda karakter bozuk çıkıyordu. Örneğin radyoyu ilk aldığınızda orda 'i' yapmayı unuttuğumuz bir 'ı' harfini, daha doğrusu onun bozuk halini göreceksiniz. Yine de Ü, Ö ve Ç harfleri ile anlam kaymalarını büyük çoğunlukta önledik.
Oyunda sadece yazılar Türkçeleşmektedir. Ses dosyaları ile oynayarak orjinaline dokumnak istemiyoruz. Altyazılar ile herşeyi yeterince anlayabilirsiniz.
Evet, oyunun her yeri Türkçe! Oyunu açtığınızda gelen yükleme ekranından envantere, Shopping Mall'dan Chapel'a kadar her yer! Yalnız, aklınızı karıştırmamak için eşya isimlerini çevirmedik. Örneğin, Pistol için Tabanca, Health Drink için Sağlık İçeceği yazmadık. Zaten tek kelimelik anlamlar olduklarından, isterseniz bir sözlükten hemen anlamını bulacağınız şeylerdir.
Silent Hill Türkiye adına Tanshaydar
Ekran Görüntüleri
(Büyük halleri için üzerlerine tıklayın)
  
  
 Yamayı buradan indirebilirsiniz.
Alternatif link.
Yamanın yapım sürecine kısmen göz atmak ister misiniz?
Forum üzerinde teknik destek alabilir, görüşlerinizi paylaşabilirsiniz.
Bu haber 1109 defa okundu. |
Haberler 
Gerçekten uzun klavye egzersizleri yaptırmıştır bu çalışma size diye düşünüyorum.Yapımda ve emeğinde çalışmada bulunan herkese teşekkürler. 
